翻訳担当させていただきましたのお知らせ。
HeartcoreDevさま開発・販売のBLビジュアルノベル『The Symbiant』の日本語ローカライズを担当しました。現在好評発売中です！
ハードコアなBLゲーになります。
フォロワーさまの紹介がきっかけで手がけた案件。同性愛コンテンツ自体は経験があったものの、ガチのBLゲー、しかも触手でR18（パッチ有り）ということで正直かなり不安はありました。
ところが終わってみると、「キャラクターの魅力を伝える」「自然な日本語」という自分の持ち味を十分に発揮できた会心の出来となりました。レビューや動画でもなんとかご好評いただけているようでよかったです！
BL作品としての善し悪しは私には判断できませんが、すごく洗練されていて、英語フルボイスで、何より開発者さんの情熱が感じられる、とてもいいゲームだと思います。もし「触手」が動いたならぜひプレイしてみてください！
……
今回のお仕事、海外ビジュアルノベルの翻訳としては例外的なクオリティだと自画自賛しています。というのも、「ビジュアルノベルに理解のある腕のいいプロ翻訳者」を一般的なビジュアルノベルの予算で捕まえるのはほとんど不可能です。今回は、開発者さまがローカライズに非常に前向きだったこと、私がアダルト案件も断らない主義だったこと、スケジュールに空きがあったこと、大幅な円安のタイミングだったこと、そして個人的に勉強・挑戦してみたかったという偶然が重なって実現した品質です。
そういう意味でも、興味のある方はよければ手に取ってみてください。
コメント