メイン翻訳担当させていただきましたのお知らせ。
Greenheart Games 💚さま開発、販売の異世界酒場経営シミュレーション『Tavern Keeper 🍻』日本語一部翻訳と全体の校正・監修を担当しました。2026年1月現在、早期アクセス配信中です！
10年以上の歳月をかけて作り込まれている本作。開発チームのこだわりが随所に盛り込まれており、それはテキストも例外ではありません。大量の言葉遊び、パロディ、ダジャレ……中にはシェイクスピアの多用した文体（弱強五歩格）を全編に使ったストーリーイベントまであり、翻訳も一筋縄ではいきませんでした。
本作のローカライズはチーム作業ですが、開発の熱意に負けないよう、全力でこだわって翻訳しています。
まだまだ早期アクセスが始まったばかりで、今後もどんどんコンテンツが追加、改善されていくはず。ハートフルでカオスでコミカルな酒場経営ゲーム、興味のわいた方はぜひプレイしてみてください！
そして、ローカライズのミスや気になったところなどあれば、F3キーを押して気軽にフィードバックを送りましょう。翻訳はどうしても重大なバグや仕様変更と比べると優先順位が下がりますが、追々対応されるはずですゆえ。