Astroneer（アストロニーア）

翻訳担当させていただきましたのお知らせ。
System Era Softworksさま開発、PLAYISMさま販売の惑星探索アクションドベンチャー『Astroneer -アストロニーア-』のローカライズをお手伝いしました。現在好評発売中です！

PLAYISMさんの指揮の下、 Switch版発売に合わせて既存の翻訳を一新しました。用語などがたくさん変わっているので、従来からのプレイヤーさんにはどうしても混乱を招いてしまったと思いますが、クオリティ重視でバッサリ敢行させていただきました。

テキストの比重が高くないゲームなので、今回はプレイのジャマにならない翻訳を心がけました。
わかりやすく、空気のように自然にスッと入ってくる……それもまた良い翻訳というものです。実現できていれば幸い。

なにげに自分の担当作のパッケージ版が出たのは初めてでした。保存用に一生とっておきます。

CERO Aで、いわゆる「敵」もいないので、誰でも安心して楽しめるタイトルです。ぜひお手にとってみてください。