翻訳担当させていただきましたのお知らせ。
Blue Backpackさま開発、PARCO GAMESさま販売の2Dアクションアドベンチャー『Constance』の日本語翻訳を担当しました。好評配信中です！
手書きアートで描かれるアーティスティックなアクションゲーム。「あるアーティストの受容と再生の物語」として、主人公コンスタンスが自らの内面世界を冒険していきます。
いわゆるメトロイドヴァニアで、マップを探索して各地のボスを倒してストーリークリアを目指します。その道中に出会う個性的なキャラクターたちもまた本作の大きな魅力で、翻訳の腕の見せ所。今回は一人で全編翻訳かつ校正者も理解のある方、そして皆さんご存じパルコのゲームパブリッシング部門がパブリッシャーということで、かなり国産ゲームに寄せてキャラ立てしてみました。ドロロン！
途中、主人公の現実世界でのトラウマや辛い思い出の描写が出てきます。人によっては心の傷をえぐられてしまうかもしれない、圧倒的なリアルさ。そこもまたこだわってみました。
個人的にはラスボスの各種セリフが気に入ってます。こういうカッコつけた悪役のセリフは書いていて楽しいです。
興味のわいた方はプレイしてみてください！