リズムゲーム×弾幕シューティング×アイドルゲーム『NOISZ STΔRLIVHT』ストーリー完結記念！
NOISZシリーズに関わった翻訳者として、これまでの自分の担当部分を以下にまとめておきます。
『NOISZ』（PC）、『NOISZ re:||COLLECTION G』（Switch)
弾幕STG×音ゲー。シリーズの原点、いわゆる「OG」。
別の方が翻訳されたテキストをSwitch版リリースに合わせて少し校正しました。
NOISZシリーズの基本的な用語やキャラクターの口調は、基本的にこの元々の翻訳を引き継いだものとなっています。
『NOISZ re:||VERSE』（PC。Switch版は本編に同梱）
『NOISZ』の続編DLC。
他の方が途中まで訳した状態で引き継ぎ、既存翻訳の校正と残りの翻訳を担当しました。この時ゲームパートのテキストも翻訳しました（実装されているすべてではないかもしれません）。
『NOISZ epG』（PC。Switch版は本編に同梱）
『NOISZ』の前日譚DLC。
ストーリーをすべて翻訳しました。
SLとの不整合箇所が一部存在しますが、翻訳者が「？？？」キャラクターの正体を勘違いした結果です……名前の文字数が同じだったから、てっきり……
『NOISZ ARC⌖CODA』（アーケード）
アーケード版。
私は基本ノータッチです。アーケード版が出ると聞き、広報関連のテキストを若干訳したような気も。
『2ECONDS TO STΔRLIVHT: Forever My Diamond』（PC。モバイル版は『2ECONDS TO STΔRLIVHT+』に収録）
『NOISZ STARLIVHT』の前日譚無料ビジュアルノベル。
他の方が途中まで翻訳した状態で残りを引き継ぎました。
『2ECONDS TO STΔRLIVHT: My Heart’s Reflection』（PC。モバイル版は『2ECONDS TO STΔRLIVHT+』に収録）
『NOISZ STARLIVHT』の前日譚無料ビジュアルノベル。
すべて私が翻訳しました。Anarch Entertainmentさまから初めてご依頼を受けたのが本作の翻訳でした。（最初に納品したのはre:||VERSE）
『NOISZ STARLIVHT』（Android, iOS）
弾幕×音ゲー×アイドル×本格ストーリー。
リリース時からストーリーを全編翻訳しています。UIやシステム関係のテキストも一部翻訳していますが、すべてではありません。
上記に加え、4コマ漫画や公式サイト、トレーラーなど細々とした関連テキストもたまに翻訳しています。（していないものもあります）
『NOISZ』シリーズはこれまで多くのキャラクターの面倒を見てきたので、すごく愛着があります。推しはみんなのヒーロー、緑色の子ことグレイス！
ただ、誤字脱字、フォントの漢字抜け、過去テキストとの不整合などが気になったプレイヤーもいらっしゃるかもしれません。色々とやむを得ぬ事情があったりなかったりするのですが……ストーリー中の誤字脱字は100％自分のせいです、すみません！ 直近では自己チェックを強化して臨んでいます。次回作もしっかり備えてかかるつもりです！
おかしなところを見つけたら、できれば広い心でフィードバックを送って修正をお待ちいただけると幸いです……！
ともあれ。非常に個性的なシステムと力の入ったストーリーを有する音ゲー『NOISZ』と『NOISZ STARLIVHT』、興味の湧いた方はぜひプレイしてみてください！