Shining Song Starnova: Idol Empire

日本語化MODのご紹介。
Love in Spaceさま開発、Sekai Projectさま販売のPC用アイドル事務所経営シミュレーション『Shining Song Starnova: Idol Empire』の日本語化MODの製作（非公式＆公認）をお手伝いしました。Steamガイドにて配布中です。

『Shining Song Starnova』というビジュアルノベルのスピンオフ作品。本編はわりとシリアスなシーンも多いけれど、こちらは終始賑やかで、たとえ元ネタがわからなくても気楽に楽しめます。なにしろこの私も本編プレイせずに翻訳しましたし！（さすがにつらかった）

お友達主導の企画なので、わたくしYuzuはサブ翻訳者です。主に会話文や説明文、ついでに曲名とか訳しました。

このゲーム、スピンオフな上に一部日本語音声ありということで、基本的に音声をトレースしています。つまり空気を読んでます。逆に言うと自分のカラーはあまり出せていません。

とはいえ、楽しくストーリーを読める程度には頑張っていますゆえ、「アイドル事務所経営」にピンときた人はぜひ手に取ってみてください。

…………
ちなみに、本編の方も本当は面倒見たいと思っています。が、60万ワードという圧倒的物量が高すぎる壁。一部ボイスもあるから面倒さUP。
ものすごく日本のビジュアルノベルっぽい、いいゲームなので、ゆ、有志がんばれー的な。