The Spiral Scouts

日本語化MODのご紹介。
Cantaloupe Kids さま開発・販売のPC用パズルアドンベンチャー『The Spiral Scouts』の非公式日本語化MODをSteamガイドにて公開中です。

ファンシーでコミカルなグラフィックと、お下品でトチ狂ったストーリーの楽しいパズル・謎解きゲームです。対象年齢は頭が小学生の成人、という感じ。（真顔）

スラングや訛りだらけの英語で、機械翻訳を駆使してのプレイは不可能であるため、勝手に日本語訳化MODを作って公開しました。私はプログラミングには疎いのですが、ファントランスレーションのコミュニティ等で使用されているUnity用ツールを使ってなんとか完成。いい経験になりました。

これの和訳は我ながら会心の出来です。性に合っていたようです。私の精神年齢がよくわかりますね。特に、性器を示す数々の英単語の訳はうまくハマったと思っています。チ○コかおち○ぽか怒張かで悩んでいた、チ○チ○チ○ポ村長との懐かしき日々。これほど自由にやれたのは有志翻訳ならではですね。

開発元に持ち込んであわよくば公式化、そして……という考えもありましたが、これ以降忙しくなってしまったことで実現していません。どうあれこのタイトルについてはこのまま非公式MODでいいんじゃないかって気がします。

洒落のわかる大人の方はぜひプレイしてみてください。