X4: Foundations

ローカライズお手伝いさせていただきましたのご紹介。

Egosoftさま開発・販売のPC向け宇宙SFシミュレーション『X4: Foundations』の日本語翻訳を一部担当させていただきました。現在発売中です。

本編リリース当時のお仕事なので結構前なのですが、台詞とクエストを一部翻訳していました。（DLCはノータッチ）

自分の未熟さを深く実感した案件でした。加えて、ゲームを把握しきれないままの作業という、いわゆるゲーム翻訳らしいゲーム翻訳。担当範囲は少ないのに、今までで2番目に苦労したタイトルです。（ちなみに1番は今現在進行中のやつ）　PMには頭が上がりません。

当時はわりとやりすぎかな？　と思うくらいキャラ濃い目に台詞を訳したつもりだったものの、実際にプレイして、通りがかりに戦闘ボイスが流れてくると、意外なほどに普通というか馴染むというか。やっぱりゲーム翻訳は実際にプレイして確認してみないとわからないものですね。

界隈では有名なＸシリーズの2020年時点での最新作であり、宇宙船のオーナーとなってX宇宙を生きるシミュレーションゲームのようなRPGのような、時間泥棒系の大作です。

宇宙船を乗り回して仮想世界で生活したい方は是非チェックしてみてください。